Tunggu.
Boleh aku hidupkan radio? - Tak.
Jane, kau tak boleh terus begini.
17 peristiwa lepas telah diramalkan dengan tepat.
Jane, kau ahli astrofizik, bukan pemburu ribut.
Ada kaitannya antara gangguan atmosfera dan kajian aku.
Erik, aku takkan ajak kau ke sini kalau aku tak pasti.
Jane, aku rasa kau nak lihat ini.
Apa tu?
Aku ingatkan kau cakap ia aurora biasa. - Jalan!
Pergi dekat lagi.
Apa kau buat? - Aku tak nak mati semata-mata untuk kredit kolej!
Aku rasa itu salah kau. - Ambil peti kecemasan.
Tolonglah jangan mati.
Dari mana dia datang?
Dahulu, manusia menerima kebenaran...
...bahawa mereka tidak bersendirian di alam semesta.
Ada yang percaya wujudnya dunia para dewa.
Yang lain, mereka tahu berasa takut.
Dari dunia sejuk dan gelap, datangnya Frost Giants...
...mengancam untuk kembalikan dunia manusia menjadi zaman ais.
Tetapi manusia takkan hadapi ancaman ini bersendirian.
Tentera kami mengusir Frost Giants kembali ke dunia mereka.
Kesannya amat hebat.
Akhirnya, raja mereka tewas.
Dan sumber kuasa mereka dirampas daripada mereka.
Apabila tamatnya perang besar, kami pulang dari dunia lain...
...ke alam kekal abadi, Asgard.
Di sini, kami kekal sebagai cahaya harapan...
...yang menyinari bintang-bintang.
Walaupun manusia menganggap kami sebagai mitos dan legenda...
...Asgard dan pahlawannyalah yang telah bawa keamanan...
...kepada alam semesta.
Tapi akan tiba harinya, apabila salah seorang dari kamu...
...harus pertahankan keamanan itu. - Frost Giants masih hidup?
Bila saya jadi raja, saya akan buru dan bunuh mereka semua!
Sama macam yang ayah lakukan. - Raja yang bijaksana...
...takkan pernah inginkan peperangan.
Tapi dia harus bersedia untuknya.
Saya dah bersedia, ayah. - Saya pun.
Hanya salah seorang dari kamu yang akan mewarisi takhta.
Tapi kamu berdua lahir untuk menjadi raja.
Oh, tolonglah.
Thor Odinson...
...pewaris beta ...
...putera pertama beta.
Sekian lama diamanahkan dengan tukul Mjolnir berkuasa,...
...ditempa ditengah-tengah bintang yang hampir mati.
Kuasanya tiada tandingan, sebagai senjata untuk memusnah...
...atau sebagai alat untuk membina.
Ia teman yang sesuai untuk seorang raja.
Beta telah pertahankan Asgard...
...dan nyawa orang tak bersalah di seluruh 9 Alam...
...sejak dari mula lagi.
Sehingga ke hari ini.
Kamu bersumpah, akan pertahankan 9 Alam? - Saya bersumpah.
Kamu bersumpah, akan memelihara keamanan? - Saya bersumpah.
Kamu bersumpah, akan ketepikan sifat pentingkan diri...
...dan berbakti untuk kebaikan Alam? - Saya bersumpah!
Maka, pada hari ini...
...beta Odin Allfather, mengisytiharkan kamu...
Frost Giants!
Orang Jotuns mesti bayar balik! - Sudah dibayar, dengan nyawa mereka.
Destroyer lakukan tugasnya. Sumber kuasa selamat...
...dan semuanya baik. - Semuanya baik?
Mereka dah memecah masuk bilik senjata!
Kalau Frost Giants mencuri walaupun satu relik...
Tak. - Saya nak tahu kenapa!
Ayah ada janji perdamaian dengan Laufey, Raja Jotuns.
Dia baru saja langgar janji tu! Mereka tahu ayah mudah diserang!
Apa kamu akan buat? - Pergi ke Jotunheim macam ayah buat dulu.
Ajar mereka. Patahkan semangat mereka...
...supaya mereka tak berani datang lagi. - Kamu fikir kamu pahlawan.
Ini peperangan! - Ya, tapi kamu hanya menempah maut.
Tengoklah sejauh mana mereka dah pergi!
Kita akan cari kelemahan pertahanan kita dan perbaikinya.
Sebagai Raja Asgard... - Tapi kamu belum menjadi raja!
Belum lagi.
Tak perlu temani aku sekarang ni, adik.
Sepatutnya hari ini hari kegemilangan aku.
Hari itu akan tiba.
Kenapa ni?
Aku rasa betul cakap kau.
Tentang Frost Giants, tentang Laufey, tentang segalanya.
Kalau mereka dah jumpa cara masuk ke Asgard...
...pasti mereka akan cuba lagi. Bersama tenteranya. - Betul tu.
Tiada apa kau boleh buat tanpa mengingkari ayah.
Tak, nanti dulu. - Itu saja cara untuk pastikan keselamatan alam kita.
Thor, itu gila namanya. - Gila? Gila macam mana?
Kita akan pergi ke Jotunheim.
Apa? - Ini bukan seperti perjalanan ke Bumi...
...kau panggil kilat dan petir, dan mereka sembah kau sebagai tuhan.
Ini Jotunheim. - Ayah aku berjuang sampai ke Jotunheim...
...tewaskan tentera mereka dan ambil Sumber Kuasa mereka.
Kita cuma nak cari jawapan. - Ianya dilarang!
Sahabatku, kau dah lupa semua yang kita lakukan bersama?
Fandral, Hogun. Siapa yang pimpin kau ke medan perang?
Kau.
Volstagg, ketika kau ingat kau dah mati dan pergi ke Valhalla (syurga)?
Kau tolong aku. - Ya!
Siapa yang menyangkal tanggapan gadis muda tak boleh jadi...
...antara pahlawan terhebat dalam alam ini? - Aku.
Betul, tapi aku yang bantu kau, Sif.
Sahabatku, kita akan pergi ke Jotunheim.
Serahkan pada aku.
Heimdall... - Pakaian kau belum cukup panas.
Maaf, apa dia? - Kau fikir kau boleh tipu aku?
Kau dah salah... - Cukup!
Heimdall, boleh kami lalu?
Tiada musuh yang terlepas daripada aku sehingga ke hari ini.
Aku nak tahu bagaimana itu terjadi.
Jadi, jangan beritahu sesiapa hingga kami pulang. Faham?
Kenapa? Lidah terkedu?
Ingat.
Aku telah bersumpah untuk lindungi alam ini sebagai Gatekeeper.
Jika kepulangan kau mengancam keselamatan Asgard...
...Bifrost akan kekal tertutup buat kau...
...dan kau akan dibiar mati dalam kesejukan Jotunheim.
Kenapa tak biarkan saja ia terbuka? - Kalau dibiarkan...
...kuasa penuh Bifrost akan dilepaskan...
...dan memusnahkan Jotunheim dengan kau sekali.
Aku tak mahu mati hari ini. - Tiada siapa mahu.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Mari pergi.
Mana mereka? - Bersembunyi...
...pengecut macam selalu.
Kau datang dari jauh untuk mati, orang Asgard.
Aku Thor Odinson! - Kami tahu siapa kau.
Bagaimana orang-orang kau boleh masuk ke Asgard?
Istana Odin penuh dengan pengkhianat.
Jangan cemarkan nama ayah aku dengan penipuan kau!
Ayah kau seorang pembunuh dan pencuri!
Kenapa kau datang ke sini? Untuk berdamai?
Kau mahukan pertempuran. Kau dahagakannya.
Kau cuma budak mentah yang cuba buktikan dirinya lelaki.
"Budak" ini dah letih mendengar ejekan kau
Thor, fikir dulu.
Lihat sekeliling, mereka ramai. - Sedar kedudukan kau, adik.
Kau tak tahu apa akibat tindakan kau nanti.
Aku tahu.
Pergi sekarang, selagi aku masih benarkan.
Kami akan terima tawaran baik kau.
Larilah balik, cik puteri. - Tak guna.
Seterusnya?
Berilah cabaran sikit!
Macam tulah.
Jangan benarkan mereka sentuh!
Thor!
Kita kena pergi! - Pergilah!
Lari!
Thor!
Heimdall, buka jambatan!
Ayah, kita habiskan mereka bersama! - Diam!
Allfather.
Kau nampak letih.
Laufey, hentikan semua ni. - Anak kau yang mulakannya.
Betul cakap kau.
Ini tindakan budak mentah.
Kita boleh tamatkannya sekarang, sebelum ada pertumpahan darah lagi.
Ini bukan diplomasi lagi, Allfather.
Dia akan dapat apa yang dia mahu. Perang...
...dan kematian.
Baiklah.
Kenapa bawa kami pulang? - Kamu tahu apa kamu dah buat?
Lindungi alam saya. - Kawan kamu pun kamu tak boleh lindung!
Bagaimana kamu nak lindungi alam? Bawa dia ke bilik penyembuhan!
Tiada alam untuk dillindungi kalau ayah takut bertindak.
Jotuns mesti belajar takut pada saya, sama macam ayah dulu.
Itu cuma megah diri, bukannya kepimpinan.
Kamu dah lupa segala yang ayah ajar pasal kesabaran pahlawan.
Ketika ayah menunggu dan sabar, 9 Alam sedang ketawakan kita.
Tinggalkan cara lama. Ayah boleh bagi ucapan bila Asgard musnah.
Kamu budak yang megah, tamak, kejam!
Dan ayah pula orang tua dan bodoh!
Ya.
Ayah memang bodoh sebab fikir kamu dah bersedia.
Ayah...
Thor Odinson...
...kamu telah mengkhianati arahan raja.
Disebabkan keangkuhan dan kebodohan kamu...
...kamu telah mengancam alam yang aman ini...
...dengan ketakutan dan kebinasaan peperangan!
Kamu tak layak untuk alam ini!
Kamu tak layak untuk gelaran kamu!
Kamu tak layak...
...untuk kasih sayang insan-insan yang telah kamu khianati.
Sekarang, beta akan rampas kuasa kamu!
Dengan nama bapa beta...
...dan bapanya yang sebelumnya...
Beta, Odin Allfather, menghalau kamu!
Barangsiapa yang memegang tukul ini, sekiranya dia layak...
...akan memperolehi kuasa Thor.
Aku rasa itu salah kau. - Ambil peti kecemasan.
Tolonglah jangan mati.
Dia perlukan CPR tak? Sebab aku pakar CPR.
Dari mana dia datang?
Kau tak apa-apa? - Tukul?
Ya, kami nampak kau dipukul ribut. Ia jelas.
Erik, tengok ni! Kita kena cepat sebelum kesan ni berubah.
Jane, kita kena bawa dia ke hospital. - Ayah!
Dia baik-baik saja, tengoklah dia. - Heimdall!
Aku tahu kau dengar! Bukakan Bifrost! - Hospital.
Kau pergilah, aku tinggal. - Kau, ini alam apa?
Alfheim? Nornheim? - New Mexico?
Berani kau ancam aku, Thor, dengan senjata kecil dan lemah tu?
Apa? Dia menakutkan aku!
Lain kali, kalau kau nak renjat seseorang...
...pastikan dia sudah berada di dalam kereta. Jane, mari pergi.
Nama? - Dia cakap namanya Thor.
T-H-O-R.
Hubungan awak dengan dia? - Saya tak pernah jumpa dia.
Hinggalah dia melanggarnya. - Saya langgar dia sikit saja...
...tapi dia gunakan renjatan. - Ya, memangpun.
Hai.
Cuma ambil sedikit darah. - Berani kau serang putera Odin?
Aku perlukan bantuan! - Panggil pengawal!
Pengawal segera ke ER 3!
Kau tiada tandingan untuk...
Kau tak rasa itu cuma ribut magnetik biasa, kan?
Lensa di sekeliling tepinya adalah ciri-ciri Jambatan Einstein-Rosen.
Apa? - Saya ingatkan awak ambil sains major. - Sains politik.
Cuma dia seorang saja. - Jambatan Einstein-Rosen...
...adalah hubungan teori antara 2 titik berbeza jarak-masa.
Erik, lihat. Apa yang kau nampak? - Bintang.
Ya, tapi bukan bintang kita. Lihat, ini susunan bintang...
...untuk kuadran kita tahun ini, dan melainkan Ursa Minor...
...memutuskan untuk keluar, ini buruj lain.
Hei, tengok ni.
Tak mungkin.
Rasanya aku tertinggal sesuatu di hospital.
Ini tak mungkin.
Dia mungkin di bawah pengaruh dadah. Dia bertindak gila.
Aku baru saja kehilangan bahan bukti terpenting aku.
Sekarang apa? - Kita cari dia.
Kau nampak apa dia dah buat tadi? Ini idea yang teruk.
Data kita tak boleh jelaskan apa terjadi dalam ribut tu...
...tapi dia boleh. Jadi, kita akan cari dia.
Jadi, kita akan cari di seluruh New Mexico, kan? - Tepat sekali.
Saya betul-betul minta maaf. Saya tak sengaja.
Biar aku uruskan.
Ia berjaya?
Tuan, kami dah jumpa.
Untuk orang gila yang merempat, dia agak tegap.
Hei, maaf sebab aku merenjat kau.
Apa ni?
Bekas kekasih aku. Baik dengan pesakit tapi teruk dalam hubungan.
Itu saja baju yang muat dengan kau. - Ia memadai.
Sama-sama. - Tubuh manusia biasa ini mudah lemah.
Aku perlukan makanan.
Kita tak patut biarkan dia pergi. - Tiada cara untuk hentikan dia.
Dia cuma dihalau, bukan mati. - Kita pun hampir mati...
...kalau bukan sebab penjaga tu beritahu Odin kita ke sana.
Macam mana dia boleh tahu? - Aku beritahu dia.
Apa? - Aku suruh dia jumpa Odin selepas kita pergi.
Dia patut dipukul sebab lambat. Kita tak patut pergi ke Jotunheim.
Kau beritahu penjaga tu? - Aku dah selamatkan nyawa kita.
Dan Thor. Aku tak sangka ayah akan halau dia.
Loki, kau mesti pergi jumpa Allfather dan pujuk dia ubah fikiran.
Kalau ya pun, apa akan terjadi nanti?
Aku sayang Thor lebih dari kau semua, tapi kau kenal dia.
Dia angkuh, tak peduli, berbahaya. Kau dah lihat dia hari ini.
Itukah yang Asgard perlukan daripada seorang raja?
Mungkin dia suka kaitkan Asgard, tapi dia cemburukan Thor.
Kita patut berterima kasih pada dia, dia selamatkan nyawa kita.
Laufey cakap, ada pengkhianat dalam Istana Odin.
Pakar sihir boleh bawa 3 orang Jotuns masuk ke Asgard.
Loki mungkin bermasalah, tapi kau bercakap pasal benda lain.
Berhenti!
Adakah saya disumpah? - Tidak.
Siapa saya ni? - Kamu anak saya.
Selain tu?
Bukan Sumber Kuasa saja yang ayah ambil dari Jotunheim, kan?
Tak.
Selepas pertempuran, ayah pergi ke kuil dan jumpa seorang bayi.
Agak kecil untuk menjadi anak gergasi.
Terbiar, menderita, ditinggalkan untuk mati.
Anak Laufey. - Anak Laufey?
Ya.
Kenapa? Ayah dah bermandikan darah Jotuns, kenapa ambil saya?
Kamu budak yang tak bersalah. - Tak, ada tujuan ayah ambil saya.
Apa dia?
Beritahu saya!
Ayah fikir alam kita boleh bersatu suatu hari nanti.
Mewujudkan kesatuan, dan keamanan berkekalan.
Melalui kamu. - Apa?
Tapi rancangan itu tak penting lagi.
Jadi, saya ni tak lebih dari barang yang dicuri...
...terkurung di sini sampailah ayah boleh gunakan saya.
Ayah sepatutnya beritahu saya sejak awal lagi. Kenapa tak?
Kamu anak ayah. Ayah nak lindungi kamu dari kebenarannya.
Sebab saya ni raksasa...
yang sering diceritakan ibu bapa kepada anak mereka?
Saya dah faham sekarang! Patutlah ayah lebih sayangkan Thor!
Sebab tak kira sebanyak mana ayah sayangkan saya...
...mana boleh seorang Frost Giant duduk atas takhta Asgard!
Pengawal!
Pengawal, tolong!
Macam mana kau boleh berada dalam awan tu?
Dan macam mana kau boleh makan sekotak Pop-Tarts...
...dan masih lapar?
Aku suka minuman ni. - Aku tahu. Sedap, kan?
Satu lagi! - Maaf, Izzy. Tak disengajakan.
Kenapa ni? - Ia sedap. Aku nak satu lagi.
Minta sajalah. - Aku baru saja minta.
Maksud aku, minta baik-baik.
Jangan pecahkan apa-apa lagi. Boleh?
Baiklah. - Bagus.
Macam biasa, Izzy.
Rugi kau tak pergi ke kawah sana tu.
Mereka cakap ada satelit terhempas di gurun.
Kami sedang berseronok dengannya hinggalah Persekutuan datang.
Maafkan aku. Kau cakap ada satelit terhempas? - Ya.
Ini akan masuk dalam Facebook. Senyum.
Bagaimana rupa satelit tu?
Aku tak tahu apa-apa pasal satelit, tapi ia berat.
Tiada siapa mampu mengangkatnya. Mereka kata, ianya radioaktif.
Arah mana?
50 batu barat dari sini. - Aku takkan bazirkan masa!
Pihak Tentera dah datang sana semasa kami pergi.
Kau nak pergi mana? - 50 batu barat dari sini.
Kenapa? - Untuk ambil balik barang aku.
Satelit tu milik kau? - Ia bukan macam yang mereka cakap.
Alam fikir itu milik mereka. Jadi, kau nak ambil ia begitu saja?
Ya. Kalau kau bawa aku ke sana...
...aku akan beritahu apa yang kau nak tahu. - Semuanya? - Ya.
Kau akan dapat jawapannya bila aku dapat Mjolnir. - Myeu-muh?
Boleh aku cakap sebentar, Jane?
Jangan lakukannya. - Kau nampak apa yang berlaku malam tadi.
Bukan kebetulan. Kita kena siasat apa dalam kawah tu.
Aku cakap pasal lelaki ni. - Tapi dia janjikan jawapan.
Dia penipu. Dia bercakap pasal Mjolnir, Thor dan Bifrost.
Itu cerita zaman kanak-kanak aku. - Aku akan bawa dia. Itu saja.
Dia berbahaya, Jane.
Maafkan aku, tapi aku tak boleh bawa kau.
Jadi, di sinilah aku ucapkan selamat tinggal.
Terima kasih?
Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, selamat tinggal.
Baiklah, sambung kerja.
Itu barang aku!
Apa yang berlaku? - Cik Foster, saya Ejen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Awak tak boleh buat begini! - Jane, ini lebih serius dari kau sangka.
Biarkannya. - Biarkannya? Ini hidup saya.
Kami sedang menyiasat ancaman sekuriti.
Kami perlu sita rekod dan data atmosfera awak.
Saya rasa awak maksudkan curi. - Ini pampasan untuk awak.
Saya tak boleh beli alat ganti di Radio Shack.
Saya cipta peralatan ni sendiri! - Jadi, awak boleh cipta lagi.
Saya boleh saman awak sebab rampas hak saya!
Maafkan saya, Cik Foster, tapi kami orang baik. - Kami pun!
Saya dah hampir memahami sesuatu yang luar biasa.
Semua yang saya tahu pasal fenomena ini ada dalam...
...makmal dan buku ni. Awak tak boleh ambil begitu saja...
Jane, bawa bertenang!
Terima kasih atas kerjasama awak.
Kajian bertahun-tahun dah tiada.
iPod aku pun mereka rampas. - Macam mana dengan data simpanan?
Mereka dah ambil. - Mereka memang menyeluruh.
Aku baru muat turun, kira-kira 30 lagu ke dalamnya.
Boleh tak kau hentikan pasal iPod kau?
Siapa mereka? - Aku kenal seorang saintis ni.
Perintis sinaran gama.
S.H.I.E.L.D. pun muncul, dan tiada lagi khabar beritanya.
Kita takkan jadi begitu. Aku akan ambil balik semuanya.
Biar aku hubungi rakan aku.
Dia pernah berurusan dengan mereka.
Aku akan e-mel dia. Mungkin dia boleh tolong.
Laptop kau pun mereka dah ambil.
Allfather, ada hal penting kami nak katakan.
Sahabat-sahabatku. - Mana Odin?
Ayah tidak sedarkan diri dalam Odinsleep.
Ibu khuatir dia tak akan bangun lagi.
Kami nak bercakap dengannya. - Dia tak mahu tinggalkan katil ayah.
Kau boleh sampaikan hal penting kepada aku.
Raja kau.
Rajaku, kami ingin minta tuanku tamatkan hukuman Thor.
Aku tak boleh ingkari arahan Allfather.
Kita di ambang peperangan dengan Jotunheim.
Orang-orang kita perlukan kesinambungan...
...untuk rasa selamat pada waktu yang sukar ini.
Kita semua harus bersatu demi kebaikan Asgard.
Ya, sudah tentu.
Bagus. Kau tunggu arahan aku selanjutnya. - Izinkan saya...
...meminta budi bicara Tuanku untuk pertimbangkan semula...
Sudah!
Aku perlukan kuda!
Kami tak ada kuda. Cuma anjing, kucing, burung...
Berikan aku yang cukup besar untuk ditunggang.
Hei, kau nak tumpang?
Aku tak pernah buat begini sebelum ni.
Kau pernah buat begini? - Banyak kali.
Tapi kau berani. - Mereka dah rampas seluruh hasil kerja aku.
Aku dah tak ada apa lagi. - Ya, tapi kau bijak.
Jauh lebih bijak dari orang lain di alam ini. - Alam?
Kau fikir aku pelik. - Ya.
Pelik yang bagus atau tak bagus? - Aku tak berapa pasti.
Maafkan aku.
Tapi siapa kau yang sebenarnya?
Kau akan tahu nanti. - Kau dah janjikan jawapan.
Apa yang kau cari adalah sebuah jambatan.
Macam Jambatan Einstein-Rosen? - Lebih seperti Jambatan Pelangi.
Aku harap kau tak gila.
Saya tak pernah lihat ayah begini.
Dia tak sedarkan diri begitu lama, ibu bimbang...
Bila ia akan berakhir? - Ibu tak tahu.
Kali ni berbeza. Kita tak bersiap sedia.
Kenapa ayah berbohong?
Dia rahsiakan perkara sebenar supaya kamu tidak rasa terasing.
Kamu anak kami, Loki. Dan kami keluarga kamu.
Kita tak boleh putus harapan yang ayah kamu akan kembali.
Abang kamu juga. - Harapan apa lagi untuk Thor?
Setiap yang ayah kamu lakukan ada sebabnya.
Tak ada satelit. Mungkin mereka dah alihkannya...
...dan bina bandar di sekelilingnya. - Kau perlukan ini.
Apa? Kenapa pula?
Tunggu di sini. Sejurus aku dapat Mjolnir...
...aku akan kembalikan barang kau yang mereka curi. Setuju?
Tak. Tengok bawah sana.
Kau fikir kau akan masuk, ambil barang kita dan keluar begitu saja?
Tak. Aku akan terbang keluar.
Tuan, isyarat dari mesin ini sukar menembusi litupan awan.
Teknologi pun kurang berkesan disebabkan gangguan benda tu.
Ada pesawat komersial menuju ke arah kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Suruh mereka tukar laluan. - Sebentar.
Ada sesuatu di luar pagar, sebelah barat.
Delancey, Jackson. Periksa perimeter sebelah barat.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Laporan.
Ejen tewas. Ada pencerobohan.
Ini Dr. Erik Selvig. Sila tinggalkan pesanan.
Erik, ini aku. Jangan risau, aku baik-baik saja...
...tapi kalau kau tak dengar khabar aku sejam lagi...
...datang cari aku di lokasi kawah.
Aku sedang buat apa yang kau larang. Aku minta maaf.
Negatif. Kehilangan isyarat.
Sasaran dilihat, terowong timur!
Aku perlukan penembak di atas.
Menuju ke utara!
Macam mana? - Ada banyak arus elektromagnetik keluar dari objek tu.
Sistem tak dapat tanganinya. - Barton? Lapor pada aku.
Tuan nak saya lengahkan dia?
Atau tuan sedang hantar ramai orang untuk pukul dia?
Nanti aku beritahu.
Kau besar. Tapi tak cukup kuat.
Lebih baik cepat, sebab saya dah nak mula panah dia.
Peluang terakhir, tuan. - Tunggu. Aku nak lihat ini.
Pertunjukan dah tamat. Unit darat, bergerak masuk.
Dia lakukan jenayah dan dipenjara! - Kita tak boleh biarkan saja!
Kenapa? - Kau tak nampak apa yang aku nampak!
Tengok, ini Myeu-muh.
Di mana kau jumpa buku ni? - Bahagian buku kanak-kanak.
Aku cuma nak tunjuk betapa bodohnya cerita dia.
Tapi kau yang selalu desak aku untuk cari setiap kemungkinan...
...setiap alternatif! - Aku cakap pasal sains, bukan magik!
Magik cuma sains yang kita belum dapat fahami. - Qrthur C. Clarke.
Orang yang tulis sains fiksyen. - Perintis fakta sains!
Jika Jambatan Einstein-Rosen wujud, pasti ada sesuatu di sana.
Makhluk yang maju mungkin sudah menyeberanginya!
Tamadun primitif seperti Viking mungkin sembah mereka sebagai Tuhan.
Ya, tepat sekali. Terima kasih.
Kau buat orang aku, profesional yang sangat terlatih di dunia...
...nampak macam polis pasaraya bergaji rendah.
Itu menyakitkan hati.
Dari pengalaman aku, ia perlukan latihan yang serupa...
...dengan apa yang kau dah buat.
Di mana kau mendapat latihan?
Pakistan? Kenya? Afghanistan?
Tak, cara kau menyerang lebih seperti tentera elit.
Di mana? Afrika Selatan?
Kumpulan tertentu tawar bayaran lumayan kepada askar upahan seperti kau.
Siapa kau?
Lambat laun, kami akan dapat tahu juga.
Kami pakar dalam hal sebegitu.
Jangan ke mana-mana.
Loki, apa kau buat di sini? - Aku perlu jumpa kau.
Apa yang berlaku? Cakaplah. Ia tentang Jotunheim?
Biar aku jelaskan pada ayah. - Ayah dah meninggal.
Apa?
Hukuman ke atas kau, ancaman peperangan baru...
...terlalu berat untuk dia saksikannya.
Kau tak patut salahkan diri sendiri. Aku tahu kau sayangkan dia.
Aku dah cuba beritahu ayah, tapi dia tak mahu dengar.
Ayah tak sepatutnya hantar tukul itu...
...sedangkan dia tahu kau takkan dapat mengangkatnya.
Beban takhta alam telah jatuh ke tangan aku sekarang.
Boleh aku pulang? Perjanjian damai dengan...
...Jotunheim dimeterai dengan syarat kau diusir.
Tapi pasti ada cara lain... - Ibu telah melarang kepulangan kau.
Selamat tinggal, abang.
Aku minta maaf.
Tak. Aku yang minta maaf.
Terima kasih sebab datang ke sini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal? Aku baru saja kembali.
Tuan, dia ada pelawat.
Nama dia Donald Blake? - Dr. Donald Blake.
Kau ada rakan sekerja yang berbahaya, Dr. Selvig.
Dia tertekan bila dapat tahu kau merampas semua hasil kajian kami.
Hasil titik peluhnya, hilang begitu saja!
Kau mesti faham kenapa dia jadi begitu.
Organisasi besar, tak dikenali macam kau datang dengan...
...penjahat berkasut but tinggi... Itulah yang dia cakap.
Itu masih tak dapat jelaskan bagaimana dia boleh tembusi...
...kawalan keselamatan kami. - Steroid! Dia agak gila-gila.
Tuan?
Data menunjukkan dia ada Sarjana Kedoktoran. - Ya!
Dia menukar kariernya menjadi ahli fizik. Ahli fizik yang bijak.
Dia hebat. Kesian dia.
Donny, Donny!
Itupun kau. Aku akan bawa kau pulang sekarang.
Dr. Selvig!
Jauhkan dia dari bar. - Baiklah!
Kita nak pergi mana? - Pergi minum.
Ekori dia.
Aku buat semuanya tunggang terbalik.
Semuanya serba tak kena.
Tak mengapa kalau kau tak ada semua jawapannya.
Kau mula bertanya soalan yang betul.
Pertama kali dalam hidup aku,...
...aku tak tahu apa yang patut aku buat.
Orang yang sedang mencari jalan hidupnya di dunia ini...
...harus bermula dengan mengaku dia tak tahu di mana dia berada.
Terima kasih atas jasa kau. - Bukan aku. Aku lakukannya untuk Jane.
Aku dan ayahnya mengajar di universiti bersama-sama.
Dia orang baik. Tapi tak mendengar nasihat.
Begitu juga aku.
Ayah aku cuba ajar sesuatu, tapi aku bodoh untuk memahaminya.
Aku tak tahulah kau ni gila atau cuba nak tipu aku...
...aku tak peduli. Aku cuma peduli tentang Jane.
Aku dah lihat cara dia memandang kau.
Aku bersumpah takkan apa-apakan dia. - Bagus.
Kalau begitu, aku belanja kau lagi, dan kau tinggalkan bandar malam ni.
Dua gelas lagi.
Bunuh dia.
Setelah apa yang aku dah buat untuk kau?
Jadi, kaulah yang tunjukkan kami jalan masuk ke Asgard.
Itu agak kelakar, sebenarnya.
Untuk merosakkan hari penting abang aku.
Dan untuk melindungi alam daripada kebodohannya buat seketika.
Aku sudi mendengar.
Aku akan sembunyikan kau dan askar-askar kau...
...bawa kau ke kamar Odin, dan kau boleh bunuh dia.
Kenapa kau tak bunuh dia sendiri?
Aku rasa rakyat Asgard takkan bertolak ansur...
...dengan raja yang membunuh raja terdahulunya.
Bila Odin mati, aku akan pulangkan Sumber Kuasa kepada kau...
...dan kau boleh kembalikan Jotunheim kepada...
Kegemilangannya.
Aku setuju.
Kenapa, Gatekeeper? - Aku alihkan pandangan aku pada kau...
...di Jotunheim, tapi tak dapat lihat atau dengar perbualan kau.
Kau terlindung daripada aku seperti Frost Giants yang ceroboh alam ni.
Mungkin deria kau sudah lemah setelah terlalu lama berkhidmat.
Atau mungkin seseorang dah jumpa cara...
...untuk bersembunyi daripada aku. - Kau ada kuasa yang hebat, Heimdall.
Pernah tak Odin takut dengan kau?
Tidak. - Kenapa?
Sebab dia raja aku dan aku bersumpah untuk patuh arahannya.
Itu dulu. Sekarang kau bersumpah untuk patuh arahan aku.
Ya?
Ya.
Jadi, jangan bukakan Bifrost kepada sesiapa...
...sehingga aku baiki kerosakan yang abang aku dah lakukan.
Dia okey? - Dia tak apa-apa. Tak cedera langsung.
Apa yang berlaku? - Kami minum, berlawan...
...dia buat nenek moyangnya bangga. - Letak dia di atas katil.
Aku masih tak fikir kau ni Dewa Petir.
Tapi kau patut jadi.
Ini kamar kau? - Ia lebih kepada tempat tinggal sementara.
Maafkan aku. Aku jarang ada tetamu.
Sebenarnya, aku tak pernah ada tetamu.
Itu bukan tempatnya.
Maafkan aku.
Boleh kita pergi ke luar? - Ya, sudah tentu.
Aku datang ke sini bila aku tak dapat tidur atau...
...untuk menyelaras data partikel, ataupun bila Darcy buat aku gila.
Banyak kali aku datang ke sini sebenarnya.
Aku gembira kau selamat. - Kau sangat baik dengan aku...
...dan aku tak berterima kasih pun dengan kau.
Aku terlanggar kau beberapa kali, jadi aku rasa kita seri.
Mungkin aku boleh perbetulkannya.
Oh, Tuhanku! Macam tak percaya.
Maaflah sebab ia tak seperti yang aku janjikan.
Tak, baguslah! Sekurangnya aku tak perlu mulakan semula.
Terima kasih.
Kenapa? - S.H.I.E.L.D.
Siapapun mereka, mereka akan guna kuasa mereka...
...untuk pastikan kajian ini takkan berjaya. - Tak, Jane.
Kau tak boleh putus asa. Habiskan apa yang kau mulakan.
Kenapa? - Sebab kau betul. Tengok ni.
Nenek moyang kau panggil ia magik, kau panggil ia sains.
Aku datang dari tempat di mana kedua-duanya adalah sama.
Apa tu? - Ayah aku beritahu aku yang dunia kau...
...adalah salah satu dari 9 Alam di alam semesta...
...yang dihubungkan oleh dahan Yggdrasil, Pohon Dunia.
Kau sedang melihatnya setiap hari tanpa sedar.
Imejnya boleh dilihat melalui... Apa namanya?
Hooble Telescope ni. - Hubble.
Teleskop Hubble.
Ceritakan lagi. - Tentang 9 Alam.
Ini Midgard, iaitu Bumi.
Ini Alfheim. Vanaheim. Jotunheim.
Dan Asgard. Tempat asal aku.
Terima kasih, Jane.
Kawan baik kita diusir, Loki di atas takhta...
...Asgard di ambang peperangan, tapi kau masih boleh makan...
...4 babi hutan, 6 burung kuang, sebelah daging lembu...
...dan 2 tong bir. Buat malu saja. Kau tak pedulikah?
Jangan ingat aku tak peduli kalau aku berselera! - Hentikannya!
Hentikan.
Kita tahu apa yang kita perlu buat. - Kita kena pergi.
Kita mesti cari Thor.
Itu pengkhianatan. - Bukan, itu bunuh diri.
Thor pasti akan buat perkara sama untuk kita. - Diam.
Heimdall mungkin sedang melihat.
Heimdall nak jumpa.
Habislah kita.
Kau sanggup ingkar arahan Loki, raja kita...
...langgar setiap sumpah kau sebagai pahlawan...
...dan bawa pulang Thor?
Ya. - Bagus.
Jadi, kau akan bantu kami? - Aku terikat dengan taat setia pada raja.
Aku tak boleh bukakan jambatan. - Susah betul nak cakap dengan dia.
Apa kita nak buat sekarang?
Tengok!
Apa tadi tu? - Kita terima bacaan tenaga besar entah dari mana...
...dan tiba-tiba hilang. 15 batu arah barat laut.
Mari pergi lihat.
Terima kasih.
- Sama-sama.
Pangkalan kepada Pasukan 2, ada aktiviti di luar bandar.
Perhatikan sasaran.
Pastikan abang aku takkan kembali lagi.
Musnahkan semuanya.
Mak?
Ada pesta Renaissance kah? - Laporkan saja.
Ya.
Pangkalan, kami nampak Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Itu teori yang bagus, Jane.
Tapi kau tak boleh yakinkan komuniti sains tentangnya.
Tidak tanpa bukti kukuh. - Jumpa pun kau!
Sahabat-sahabatku!
Aku tak percaya. - Maafkan aku. Lady Sif dan Warriors Three.
Ini sahabat aku. Aku tak pernah segembira ini.
Tapi kau tak perlulah datang.
Kami datang untuk bawa kau pulang.
Kau tahu aku tak boleh pulang. Ayah aku...
...meninggal disebabkan aku. Aku harus kekal diusir.
Thor, ayah kau masih hidup.
Bagaimana kau bawa orang Jotuns masuk ke Asgard?
Kau ingat Bifrost satu-satunya jalan keluar masuk alam ni?
Ada laluan rahsia kau tak dapat lihat walaupun dengan anugerah kau.
Tapi aku tak perlukannya lagi. Sekarang, aku seorang raja.
Disebabkan pengkhianatan kau, kau digugurkan dari tugas Gatekeeper...
...dan bukan lagi rakyat Asgard. - Jadi, aku tak perlu patuhi kau lagi.
Panggil seseorang dari Unit Bahasa ke sini.
Ada orang lain datangkah?
Itu milik Stark? - Entahlah. Dia tak pernah beritahu apa-apa.
Kau sedang gunakan teknologi senjata tak berdaftar.
Perkenalkan diri.
Jane, kau kena pergi. - Apa kau nak buat?
Aku tinggal. - Thor akan bertarung bersama kami!
Aku cuma orang biasa. Aku hanya akan menyusahkan kau.
Tapi aku boleh bantu orang di sini. - Kalau begitu, aku ikut kau.
Kita perlukan sedikit masa. - Baiklah!
Semua orang keluar! Gunakan pintu belakang.
Lekas! Kau boleh makan nanti.
Alihkan perhatiannya.
Demi Asgard!
Berundur!
Pergi, sekarang. Lari!
Sif, kau dah buat yang termampu.
Tidak. Aku ingin mati sebagai seorang pahlawan.
Kisah hari ini akan jadi lagenda. - Hiduplah, dan ceritakannya sendiri.
Pergi sekarang.
Kau mesti pulang ke Asgard. Kau kena halang Loki.
Bagaimana dengan kau? - Jangan risau. Aku ada rancangan.
Kita mesti berundur sekarang.
Tunggu!
Apa yang dia buat?
Adik, apapun salah aku pada kau...
...apapun yang aku buat sampai kau bertindak begini...
Aku betul-betul minta maaf. Tapi mereka tak bersalah.
Tiada maknanya kau ambil nyawa mereka.
Ambillah nyawa aku dan tamatkan semua ni.
Tidak!
Ia dah tamat. - Tak, ia belum tamat.
Maksud aku, kau dah selamat. - Kita dah selamat.
Ia dah tamat.
Tidak.
Barangsiapa yang memegang tukul ini...
...sekiranya dia layak...
...akan memperolehi kuasa Thor.
Jane!
Oh, Tuhan.
Jadi, inikah rupa sebenar kau? - Lebih kurang.
Menarik.
Kita mesti pergi ke tapak Bifrost. Aku nak bercakap dengan adik aku.
Maafkan aku!
Donald?
Aku rasa kau tak jujur dengan aku. - Dengar sini.
Kita mempunyai tujuan sama, untuk melindungi dunia ini.
Mulai hari ni, kau boleh anggap aku sebagai sekutu...
...kalau kau kembalikan barang yang diambil dari Jane.
Dicuri. - Dipinjam.
Sudah tentulah. Kau perlukannya untuk teruskan kajian kau.
Nak tengok jambatan yang kita cakapkan tu? - Ya.
Nanti, aku perlu tanya beberapa soalan!
Selamat datang ke Asgard.
Heimdall, bukakan Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tak menyahut. - Jadi, kita dah terkandas.
Heimdall! Kalau kau dengar, kami perlukan kau sekarang!
Heimdall! Kami perlukan kau sekarang!
Heimdall!
Aku harus pulang ke Asgard, tapi aku berjanji...
...aku akan kembali untuk kau.
Setuju?
Setuju.
Bawa dia ke bilik penyembuhan!
Serahkan adik aku kepada aku.
Mereka kata...
... kau masih boleh dengar dan nampak apa yang berlaku di sekeliling kau.
Aku harap ia benar, supaya kau tahu...
...maut kau di tangan Laufey.
Dan maut kau di tangan putera Odin.
Loki, kamu dah selamatkan ayah kamu!
Saya bersumpah, Ibu...
...mereka akan terima balasan untuk perbuatan mereka. - Loki.
Thor!
Ibu dah agak kamu akan pulang.
Apa kata kau beritahu ibu, yang kau hantar Destroyer...
...untuk bunuh kawan kita dan aku? - Apa?
Mungkin itu perintah terakhir ayah. - Kau penipu yang licik.
Selalu begitu. - Gembira kau dah pulang.
Sekarang, maafkan aku, aku kena musnahkan Jotunheim.
Kau tak boleh hentikannya.
Bifrost akan jadi lebih kuat sehingga ia musnahkan Jotunheim.
Jane?
Kenapa kau buat semua ni?
Untuk buktikan pada Ayah aku ni anak yang berguna.
Bila dia bangun, biar dia tahu aku yang selamatkan dia.
Aku akan musnahkan bangsa raksasa tu!
Dan menjadi pewaris takhta sebenar! - Kau tak boleh bunuh semuanya!
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba kau mula sayangkan Frost Giants?
Kau boleh bunuh mereka semua dengan tangan kau.
Aku dah berubah. - Aku pun sama.
Sekarang, lawan aku.
Aku tak pernah mahukan takhta!
Aku cuma nak setanding dengan kau. - Aku takkan lawan kau, adik!
Aku bukan adik kau. Takkan pernah.
Loki, ini gila. - Adakah ini gila?
Betulkah?
Apa yang berlaku pada kau di Bumi sampai kau berubah begini?
Jangan cakap ia disebabkan wanita itu.
Patutlah!
Selepas kita selesai bertarung, aku akan lawat dia sendiri!
Thor!
Abang, tolonglah.
Cukup!
Tengoklah diri kau...
... Thor yang Berkuasa...
...dengan semua kekuatan itu, tidak berikan kau apa-apa.
Dengar tak? Kau tak mampu buat apa-apa!
Apa yang kau buat?
Kalau kau musnahkannya, kau takkan dapat jumpa wanita tu lagi!
Maafkan aku, Jane.
Saya hampir lakukannya, ayah!
Saya hampir lakukannya! Untuk ayah!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan!
Tidak!
Tidak.
Ia dah hilang.
Kemudian, dengan satu serangan hebat...
...aku menembusi gergasi logam tu dan tumbangkannya!
Bukankah sebab punggung kau terlalu besar?
Raja Permaisuriku, saya bersimpati dengan kehilangan anak tuanku.
Bagaimana dengan dia?
Dia berkabung untuk adiknya.
Dan dia merindui wanita itu.
Kamu bakal jadi raja yang bijaksana.
Tiada raja yang lebih bijaksana daripada ayah.
Atau bapa yang lebih baik daripada ayah.
Banyak lagi yang saya harus belajar.
Saya menyedarinya sekarang.
Mungkin suatu hari nanti, saya akan buat ayah bangga.
Kamu sudahpun buat ayah bangga.
Kita telah kehilangan Bumi. - Tidak.
Harapan sentiasa ada.
Boleh kau nampak dia?
Ya.
Aku jumpa pengesan partikel! Darcy, kau ada kod satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Kau ada nampak perenjat aku? - Bagaimana dengan dia?
Di dalam kereta. Mari, Jane! - Dia sedang mencari kau.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Thor akan kembali dalam The Avengers
Dr. Selvig.
Jadi, kaulah orang di sebalik semua ni?
Ia agak menakutkan.
Aku ingatkan mereka bawa aku ke sini untuk bunuh aku.
Aku dah dengar tentang situasi New Mexico.
Hasil kerja kau menarik perhatian ramai orang yang lebih bijak dari aku.
Banyak yang nak diuruskan. Teori Foster.
Pintu masuk ke dimensi lain. Ia tak pernah diketahui.
Betul tak?
Legenda dan sejarah merupakan dua perkara berbeza.
Tapi lambat laun, kita akan temui sesuatu yang ada kedua-duanya.
Apa ni? - Kuasa, Doktor.
Jika kita tahu cara manfaatkannya, mungkin kuasa itu tiada hadnya.
Aku rasa, tengok pun dah cukup.